Machine Translation mit KI
KI-Übersetzungen mit professionellem Postediting
Bei KI-Übersetzungen zählen nicht nur Geschwindigkeit und Kosten. Wie zuverlässig sind die Ergebnisse? Was passiert mit vertraulichen Unternehmensdaten? Und warum braucht es trotz KI noch erfahrene Fachübersetzer? Wir beantworten die wichtigsten Fragen und zeigen, worauf Sie bei professionellen KI-Übersetzungen achten sollten.
-
KI-Übersetzungen in 30 Sprachen
-
On-Premises-Betrieb
-
Flexibel austauschbare KI-Modelle
- Kompatibel mit CAT-Tools
- Translation-Memory-Integration
- Terminologie-Integration
- Kontextverständnis
- KI-gestützte Qualitätsprüfung
-
Human Post-Editing
Professionell, sicher und mit eigener Offline-KI-Engine
Die gds Sprachenwelt GmbH bietet professionelle KI-Übersetzungen für Unternehmen unterschiedlicher Branchen und Fachgebiete. Unsere eigenentwickelte On-Premises-KI-Übersetzungsengine verbindet moderne maschinelle Übersetzung (Machine Translation, MT) mit kundenspezifischem Unternehmenswissen und der Fachkompetenz erfahrener Übersetzer.
KI-Übersetzungen mit Ihrem Unternehmenswissen
Unsere KI-Übersetzungsengine berücksichtigt nicht nur einzelne Sätze, sondern auch den sprachlichen und fachlichen Kontext Ihrer Inhalte. Dafür nutzt sie Ihre vorhandenen Translation Memories, kundenspezifischen Terminologiedatenbanken und individuellen Übersetzungsregeln.
Zusätzlich können projektbezogene Informationen wie Fachgebiet, Produktlinie, Dokumentationstyp, Zielgruppe und gewünschter Sprachstil in die Übersetzung einfließen. So entstehen KI-Übersetzungen, die sich an Ihrer Unternehmenssprache und Ihren fachlichen Anforderungen orientieren.
Bereits vorhandene Übersetzungen werden aus dem Translation Memory übernommen. Nur neue und geänderte Inhalte werden durch unsere KI-Engine übersetzt.
Mehrstufige Qualitätssicherung durch KI-Review und Human Post-Editing
Nach der KI-Übersetzung erfolgt eine zusätzliche KI-gestützte Qualitätsprüfung. Ein weiteres KI-Modell überprüft die Übersetzungen unter anderem auf Terminologie, Konsistenz, Vollständigkeit, Grammatik und inhaltliche Richtigkeit und korrigiert/kommentiert mögliche Fehlerstellen.
Im anschließenden Human Post-Editing kontrollieren und optimieren erfahrene Fachübersetzer die Ergebnisse. Die freigegebenen Übersetzungen werden im Translation Memory gespeichert und stehen für zukünftige Übersetzungsprojekte zur Verfügung.
Ihr Vorteil: Professionelle KI-Übersetzungen, die Datensicherheit, Wirtschaftlichkeit, kundenspezifische Terminologie und menschliche Qualitätskontrolle in einem durchgängigen Übersetzungsprozess verbinden.
KI-Übersetzungen. Vertrauen ist gut. Antworten sind besser.
Was unterscheidet professionelle KI-Übersetzungen von DeepL?
-
Unsere eigenentwickelte KI-Engine verbindet kundenspezifische Terminologie, Translation Memories und fachlichen Kontext mit einer zusätzlichen KI-Qualitätsprüfung und Human Post-Editing.
-
Die KI-Modelle lassen sich je nach Sprachkombination austauschen und durch neuere, leistungsfähigere Modelle ersetzen.
-
Hohe Datensicherheit: Unsere KI arbeitet vollständig offline, ohne externe Cloud-Dienste. Ihre vertraulichen Unternehmensdaten bleiben geschützt.
Wie wird die Qualität von KI-Übersetzungen sichergestellt?
-
Unsere KI berücksichtigt kundenspezifische Terminologie, Translation Memories und fachlichen Kontext.
-
Ein zweites KI-Modell prüft die Übersetzung auf mögliche Fehler.
-
Abschließend kontrollieren und optimieren erfahrene Fachübersetzer die Ergebnisse durch Human Post-Editing.
Warum ist Human Post-Editing bei KI-Übersetzungen wichtig?
-
KI-Übersetzungen können fachliche Fehler oder missverständliche Formulierungen enthalten. Human Post-Editing durch erfahrene Fachübersetzer minimiert diese Risiken und trägt dazu bei, Fehlbedienungen, Sach- und Personenschäden zu vermeiden sowie Haftungsrisiken zu reduzieren.
-
Bei der Übersetzung von Webseitentexten achten wir zudem auf eine zielgruppengerechte Sprache und die SEO-Optimierung, damit Ihre Inhalte auch in den jeweiligen Zielmärkten besser gefunden werden können.
Wie lassen sich KI-Übersetzungen weiter optimieren?
-
Klare Ausgangstexte und einheitliche Fachterminologie verbessern die Qualität und Konsistenz von KI-Übersetzungen.
-
Vorhandene Terminologiedatenbanken und Translation Memories werden direkt in unseren KI-gestützten Übersetzungsprozess eingebunden.
-
Sie verfügen noch über keine Terminologiedatenbank? Wir unterstützen Sie beim Aufbau und bei der Pflege Ihrer unternehmensspezifischen Fachterminologie. So schaffen wir gemeinsam die Grundlage für konsistente, qualitativ hochwertige und wirtschaftliche Übersetzungen.
Vollautomatisierte Übersetzungen
Die automatische Übersetzung von Texten findet heutzutage in verschiedenen Bereichen Anwendung, darunter Social Networking, E-Commerce, die Bereitstellung von Web-Supporttexten, interne Kommunikation, Kundenbewertungen und Kundenservice. Bei diesen Anwendungsfällen kann der Einsatz von maschineller Übersetzung ausreichend sein.
Ist ein Postediting durch einen Humanübersetzer notwendig?
Ja, auch wenn KI-Übersetzungen immer besser werden, bleibt der Mensch weiterhin ein wesentlicher Bestandteil des Lokalisierung- bzw. Übersetzungsprozesses.
KI-Übersetzungssysteme sind darauf beschränkt, Segmente unabhängig voneinander zu bearbeiten und können sie nicht in einen Kontext setzen. Dies kann insbesondere dann problematisch sein, wenn im Ausgangstext lexikalische oder strukturelle Mehrdeutigkeiten auftreten. Eine Nachbearbeitung ist hinsichtlich Präzision, Nuancierung und kreativer Aspekte erforderlich.
Was wird beim Postediting überprüft?
-
Grammatik
-
Rechtschreibung
-
Silbentrennung
-
Interpunktion
-
Formatierung
-
Terminologie
-
Syntax
-
Tagfehler
Light Postediting vs. Full Postediting – die Unterschiede im Überblick
Ob schnelle, zweckmäßige Lösung oder höchste sprachliche Qualität – je nach Anwendungsbereich und Qualitätsanforderung bieten wir Light- oder Full Postediting an.
Light Postediting (LPE)
Ziel
Schnelle, kosteneffiziente Bearbeitung, damit der Text verständlich und korrekt ist.
Typische Einsatzbereiche
Interne Kommunikation, Dokumentationen sowie Texte mit kurzer Lebensdauer.
Überprüft und korrigiert werden
- Offensichtliche Fehler in Grammatik und Rechtschreibung
- Grobe Sinnentstellungen (Missverständnisse durch Maschine)
- Einfache Terminologiefehler
- Grundlegende Lesbarkeit
❌ Keine Anpassung von Stil, Tonalität oder sprachlicher Feinheit – es wird nur so viel editiert, dass der Text korrekt und verständlich ist.
Vorteile im Überblick
- Niedrigste Kosten – nur minimale Nachbearbeitung
- Sehr schnelle Umsetzung – kurze Bearbeitungszeiten
- Ausreichende Qualität für interne Nutzung oder Texte mit kurzer Lebensdauer
Full Postediting (FPE)
Ziel
Hohe sprachliche Qualität, vergleichbar mit einer Humanübersetzung.
Typische Einsatzbereiche
Marketingtexte, Webseiten, rechtliche Inhalte und Publikationen.
Überprüft und optimiert werden
- Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion und Syntax im Detail
- Stil, Ausdruck und Tonalität, angepasst an Zielgruppe und Textsorte
- Terminologie vollständig und konsistent
- Flüssigkeit und Natürlichkeit der Sprache
- Formatierung und Tagfehler
- Kulturelle Nuancen und idiomatische Wendungen
✅ Ergebnis: Ein Text, der stilistisch, inhaltlich und formal auf dem Niveau einer professionellen Humanübersetzung ist.
Vorteile im Überblick
- Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis – fast Humanübersetzungsniveau zu geringeren Kosten
- Professionell einsetzbar für externe Kommunikation, Marketing oder Publikationen
- Nachhaltig – Texte sind terminologisch konsistent und müssen nicht mehr überarbeitet werden
- Full Postediting benötigt mehr Zeit als Light Postediting, da der Text umfassend überarbeitet wird
- Dennoch ist es in der Regel deutlich schneller als eine vollständige Humanübersetzung, weil die maschinelle Vorübersetzung bereits als Basis dient
SIE MÖCHTEN KI-ÜBERSETZUNGEN NUTZEN, ABER KEINE KOMPROMISSE EINGEHEN?
Ihre Vorteile
- Vertrauliche Daten schützen
Dank Offline-KI bleiben Ihre Unternehmensdaten sicher. - Übersetzungsqualität steigern
Durch KI-Qualitätsprüfung und erfahrene Fachübersetzer. - Zeit und Kosten sparen
Durch die Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen und intelligente KI-Prozesse.
Das könnte Sie auch interessieren:
Revision und Korrektorat
Lassen Sie Ihre Texte überpüfen und verbessern. So werden Fehler zuverlässig identifiziert, die Qualität erhöht und die sprachliche Klarheit sichergestellt.
DTP (Desktop Publishing)
Von der Schriftanpassung über Fremdsprachensatz bis zum fertigen Druck – überlassen Sie uns alle Desktop-Publishing-Arbeiten.
Terminologiearbeit
Lassen Sie sich von unserem Terminologieteam bei der Definition, Erstellung und Verwaltung einer Datenbank unterstützen. So werden Ihre technischen und unternehmensinternen Terminologieglossare ein fester und automatisierter Bestandteil des Übersetzungsprozesses.
